• Skip to main content
  • Skip to secondary navigation
  • Skip to footer

Martha Collins

Poet, Translator, Editor

  • About
    • Interviews
    • Hear Martha Read
    • News
  • Books
  • Events
  • Contact
  • Edited Books
  • Translation
  • Poetry
  • All Books

Black Stars

By Ngo Tu Lap

Black Stars
$16
  • Publisher: Milkweed Editions
  • Available in: Paperback
  • ISBN: 978-1-57131-459-8
  • Published: November 1, 2013
Buy from MilkweedBuy from BookshopBuy from Amazon

More Poems from this Book

See also “A Bullet Fired Into the Night” at Words Without Borders

Translated by Martha Collins and Ngo Tu Lap

A bilingual edition, with carefully rendered translations by Martha Collins and author, contemporary Vietnamese poet Ngo Tu Lap. Black Stars introduces a man who is both attached to his war-haunted childhood home and deeply conversant with contemporary global life. With poems simultaneously occupying past, present, and future, Black Stars escapes the confines of time and space, suffusing image with memory, abstraction with meaning, and darkness with abundant light.

 

This is a book of uninterrupted memory. The 1960’ssaw the beginning of what is now known as the Viet Nam war— and so did our poet. But there is no stridency here, no vindication. Here is a writer who has seen the worst and written the best. His intensity comes from a gentle tone, and his spare beauty brings us insight sweetened by introspection. He was born in Hanoi in 1962 and evacuated because of the war. Through this book, Lap takes flight from his youth with a narrative flow that bears the imprint of our greatest ancient poets.”     —  Grace Cavalieri, Washington Independent Review of Books

Reading Ngo Tu Lap’s poems, terrible nostalgia wells up in me—nostalgia for a lost time and a far-gone country, nostalgia for people I’ve loved, and for creatures of forests and rivers. I feel gratitude too. War is over. Peace arrives with these beautiful poems.”     — Maxine Hong Kingston


Black Stars

Many months have passed, drenched in sweat
But I have returned
To boldly place on the table
Two hands, two five-pointed stars

Stories of war and shipwreck don’t attract me
When I close my eyes, two stars fly into the darkness

To fly is to see how lofty the sky is, how wide the sea
There, in the village, a rooster is crowing
In the scent of burning ricefields, dew is sparkling
Over there is my mother
There, my country

On guns and plows, millions of diligent stars
Are flying in silence
Black stars, black stars

One life might have drifted away
But one has returned
When I open my eyes, two stars light
Before me
Pulsing, breathing

A Sandal Dropped in a Swamp

It leaves a streak, a comet tensed
Like a smile stopped abruptly on stunned lips

It sinks, making its way
Through thick darkness
Through bubbles rushing up like complex plots

Among the rotten leaves are green leaves
And a panicked eel

The sandal crawls over a soldier's uniform
Around a chair with broken legs
Beside shattered cups and bowls

Which of these bears the trace
Of sudden joy, the trace of a quarrel?

Waiting, the letters yellowed and crumbled
They still wait beside a delayed-fuse bomb

On the finger of a woman who died young
A ring still sparkles
In the depths of the black earth

See Martha Collins’ essay about this poem

Share:

Tagged with: Translation

Footer

Upcoming Events

Mar 29
7:00 pm - 8:00 pm EDT

Cervena Barva Online Poetry Reading

Mar 31
6:30 pm - 7:30 pm EDT

Forbes House Museum Reading with Anna VQ Ross

Apr 13
12:30 pm - 1:30 pm EDT

Middlesex Community College Poetry Reading

View Calendar

Search



Join my email list

For updates on books, readings, and events.

Copyright © 2023 · Martha Collins · created by Present Tense

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT